Reviews subtitle standards, reading research and East Asian variety-show captions, measures the captions of a real Shorts channel, and proposes a two-layer design: a verbatim subtitle track, and a burned-in caption that may step aside, add an emoji or picture, or change style.
· Blog post